Photo de Ben White

« En suspend » ou « en suspens » : l’orthographe

On écrit : 

En suspens

En effet, le terme « suspens » trouve son origine dans le droit canonique. Il permet de désigner un ecclésiastique suspendu de ses fonctions. On disait donc  « un prêtre suspens ». La mesure était elle-même nommée la « suspense ».

Ce terme est aujourd’hui utilisé dans la locution adverbiale « en suspens », qui signifie « dans l’incertitude », « dans l’indécision », « dans l’attente ». Elle permet aussi de parler d’une chose interrompue. 

« En suspens » n’est donc pas composé du verbe suspendre. 

Exemples :

Emeline a laissé sa phrase en suspens. 

Il a laissé en suspens l’ouvrage qu’il avait commencé. 

Le tribunal n’a pas rendu son jugement. L’affaire est toujours en suspens.