« En suspend » ou « en suspens » : orthographe

Photo de Ben White

« En suspend » ou « en suspens » : l’orthographe

On écrit : 

En suspens

En effet, le terme « suspens » trouve son origine dans le droit canonique. Il permet de désigner un ecclésiastique suspendu de ses fonctions. On disait donc  « un prêtre suspens ». La mesure était elle-même nommée la « suspense ».

Ce terme est aujourd’hui utilisé dans la locution adverbiale « en suspens », qui signifie « dans l’incertitude », « dans l’indécision », « dans l’attente ». Elle permet aussi de parler d’une chose interrompue. 

Elle n’est donc pas composée du verbe suspendre. 

Exemples :

Emeline a laissé sa phrase en suspens. 

Le tribunal n’a pas rendu son jugement. L’affaire est toujours en suspens.

Du moment où le cardinal était entré, Gringoire n’avait cessé de s’agiter pour le salut de son prologue. Il avait d’abord enjoint aux acteurs, restés en suspens, de continuer et de hausser la voix.

Hugo, Notre-Dame de Paris

[…] et, au moindre bruit des passions publiques qui pénètrent au milieu des petites jouissances de leur vie privée, ils s’éveillent et s’inquiètent ; pendant longtemps la peur de l’anarchie les tient sans cesse en suspens et toujours prêts à se jeter hors de la liberté au premier désordre.

Tocqueville, De la démocratie en Amérique

Inès

Et comment es-tu mort, Garcin ? 

Garcin

Mal. (Inès éclate de rire.) Oh ! c’était une simple défaillance corporelle. Je n’en ai pas honte. Seulement tout est resté en suspens pour toujours. (À Estelle) Viens là, toi. Regarde-moi. J’ai besoin que quelqu’un me regarde pendant qu’ils parlent de moi sur terre. J’aime les yeux verts.

Sartre, Huis Clos, 5

Plusieurs points cruciaux restent en suspens. Notamment la question de savoir si des mesures d’économie – qui aboutiraient à l’instauration d’un âge pivot ou d’un relèvement de l’âge de départ à la retraite – seront introduites dans le projet de loi.

Lemonde.fr

Voir ici la différence entre suspens et suspense.