« Pagaille », « pagaïe » ou « pagaye » : orthographe

Les trois formes, « pagaille », « pagaïe » ou « pagaye », sont acceptées.

Pagaille semble être la plus courante.

Ce terme est probablement dérivé de pagaie, en référence aux mouvements désordonnés que l’on fait pour faire avancer son embarcation.

Au XVIIIe, mouiller en pagaille signifie « laisser tomber l’ancre dans un cas imprévu ».

En pagaille, dans le sens « en grand désordre », n’apparaît qu’à la fin du XIXe siècle.

 

VOIR ICI : « malgré » ou « malgrés » ?

 

Exemples 


pagaye pagaille pagaie orthographe

Men in an Outrigger Canoe Headed for Shore, Arman Manookian, vers 1928 (détail) | Wikimedia Commons

 

Sans mal, Berthier rétablit l’ordre :

— Allons, pas de pagaille, pas de dispute, ça ne sert à rien… Tout le monde aura de la place.

Dorgelès, Les Croix de bois

 

Coronavirus : des événements annulés en pagaille en Flandre

Lavoixdunord.fr

 

Un gros coup de cœur pour ce vin beau et expressif. Des fruits jaunes en pagaïe, pêche mûre et abricot juteux font chavirer le nez.

Lemonde.fr

 

À lire

Dictionnaire historique de la langue française

Adrian

https://www.laculturegenerale.com

1 réponse

  1. Taglioli dit :

    Vos explications en pagaille sont un peu, justement, en pagaille.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *