« Exaucer » et « exhausser » : quelle différence ?

« Exhausser » et « exaucer » sont des homophones : ces mots se prononcent de la même manière, mais ils n’ont pas le même sens.

 

Exhausser : définition


Surélever quelque chose, accroître la hauteur de quelque chose. 

Le verbe est similaire au verbe hausser. Son emploi est très rare. 

Exemples

La maison avait été exhaussée par une entreprise très rigoureuse.

Cette colline s’est exhaussée des débris qu’on y a apportés.

Elle était si grossière, si dénuée de beauté artistique et même d’élan religieux. Du dehors, comme le croisement des rues sur lequel elle donnait était en contrebas, sa grossière muraille s’exhaussait d’un soubassement en moellons nullement polis, hérissés de cailloux, et qui n’avait rien de particulièrement ecclésiastique, les verrières semblaient percées à une hauteur excessive, et le tout avait plus l’air d’un mur de prison que d’église.

Proust, À la recherche du temps perdu

 

Exaucer : définition


exhausser exaucer difference

L’Incrédulité de saint Thomas, Le Caravage, 1603 | Wikimedia Commons

 

Répondre aux prières de quelqu’un dans un sens religieux, répondre aux souhaits de quelqu’un, accorder à quelqu’un ce qu’il a demandé.

Une remarque du Littré témoigne de l’origine religieuse du terme :

Exaucer n’est pas synonyme d’octroyer, accorder. Il ne se dit que de Dieu, du ciel, des puissances célestes, ou des êtres que la passion actuelle nous leur fait assimiler (rois, princes, maîtresses, etc.).

« Exaucer » est en réalité une variante de exhausser. Il signifie en effet, de manière symbolique, porter haut quelqu’un. 

Exemples

Sa solitude est bientôt trompée par l’arrivée inopinée d’un ami imaginaire, sous la forme drolatique d’un petit Jésus miniature qui ressemble à une figurine de bande dessinée et a le pouvoir d’exaucer tous ses vœux (réinterprétation enfantine et cocasse du texte évangélique).

Lemonde.fr

 

Avez-vous dans les airs entendu quelque bruit ?
Les vents nous auraient-ils exaucés cette nuit ?
Mais tout dort, et l’armée, et les vents, et Neptune.

Racine, Iphigénie, I, 1, Arcas (une polysyndète)

 

Nos voeux ont été exaucés : la soirée est devenue charmante ; la nuit je me suis promené sur le quai. 

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe

 

Astuce = pour distinguer les deux verbes, lorsque l’on veut parler de « hauteur », pensez au « h » de exhausser !

Adrian

https://www.laculturegenerale.com

1 réponse

  1. jean pierre niego dit :

    merci

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *