« Prêter à confusion » ou « porter à confusion » ?

On écrit plutôt : prêter à confusion.

Cette locution signifie « être ambigu », « créer de la confusion », « manquer de clarté ».

« Prêter » ne doit pas être compris comme « fournir une chose temporairement » mais comme « donner lieu à », « fournir matière à ».

On trouve aussi cette construction dans « prêter à rire », « prêter à controverse », « prêter à l’erreur », « prêter à la critique », etc.

La confusion avec « porter » vient du fait qu’il existe aussi en français la construction « porter à » qui signifie « amener à ».

Voir ici : « je vous saurais gré » ou « je vous serais gré » ?

 

Exemples prêter à confusion


preter a confusion orthographe

La Défaite de Sennacherib, Rubens, 1612 – 1614 (détail) | Wikimedia Commons

 

Les opposants considèrent aussi que la notion de transfert prête à confusion. Il n’est en effet pas question de fermer la piste de l’aéroport de Nantes-Atlantique en cas de construction à Notre-Dame-des-Landes. 

Lemonde.fr

 

L’artère a été nommée en l’honneur du grand rabbin médiéval, savant, physicien et talmudiste Moshe Ben Maimon, également connu sous le nom de Maïmonide ou encore le Rambam. Le boulevard aurait pu s’appeler Rambam, mais cela aurait prêté à confusion puisque la rue Ramban se trouve à proximité.

Timesofisrael.Com

 

Le lyrisme diffus du titre n’avait donc rien de mensonger. On les voit bien passer, les fameuses cigognes – en réalité des grues, mais la traduction française aurait prêté à confusion.

Liberation.fr

 

Le cas « porter à confusion »


Cette forme est cependant de plus en plus courante. On vit aujourd’hui dans une situation de presque concurrence entre les deux formes. 

preter a confusion porter a confusion

Google Ngram

Si le scénario de 13 reasons why est supposé faire réagir les uns et les autres quant au harcèlement, problème bien réel dans le milieu scolaire et dont les conséquences sont encore sous-évaluées, le fond peut porter à confusion.

vanityfair.fr,  Un père accuse la série « 13 reasons why » d’avoir poussé sa fille au suicide, 19 décembre 2017

 

L’enseigne, Café de l’eau de France, inscrite en lettres dorées sur la façade, pourrait porter à confusion mais ce n’est « qu’une trace du passé ».

ouest-france.fr, Caen. Rue Caponière, Souad crée des bijoux en argent pur, 27 décembre 2017

 

La une de l’édition suisse de 20 Minutes, ce mardi 9 mai, peut porter à confusion.

huffingtonpost.fr, Cette Une associant les Rolling Stones à un « trafic de fossiles » porte à confusion, 9 mai 2017

 

Reste une inconnue: la réaction des taxis. Pour Rachid Boudjema, président de l’Union nationale des taxis, le nom de la start-up peut porter à confusion avec l’activité des taxis traditionnels.

bfmbusiness.bfmtv.com, Comment Taxify mise sur Paris pour détrôner Uber en Europe, 3 octobre 2017

Adrian

https://www.laculturegenerale.com

1 réponse

  1. Grisnaux dit :

    grosse faute d’accord du participe passé avec avoir!!!! ça fait mal aux yeux

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *