Peu me chaut : définition & origine (expression) 📚

Publié le 20/05/2021

3 commentaires

Adrian

Docteur en sciences politiques, spécialisé en affaires publiques et diplômé de Sciences Po Paris.

📋 Sommaire

Définition

Peu me chaut signifie : peu m’importe. Cette expression, assez rare, est une familiarité d’un registre de langage châtié, et est plutôt plaisante.

Voir ici : pourquoi dit-on « boire le calice jusqu’à la lie » ?

Peu me chaut : définition & origine de l’expression

« Chaut » est la 3e personne du singulier présent de l’indicatif du verbe chaloir, qui n’est plus en usage. Ce verbe, emprunté au latin calere, « être chaud », et, signifie, par extension métaphorique, « désirer », « importer », « se soucier ». Il était déjà noté comme vieux par les dictionnaires de Furetière et de l’Académie française à la fin du XVIIe siècle.

Or, c’étaient païens, auxquels il chalait autant de Jésus-Christ que de celui qui n’avait jamais été.

Calvin, Traité des reliques, 1543

Mon langage françois est alteré, et en la prononciation et ailleurs, par la barbarie de mon creu : je ne vis jamais homme des contrées de deçà qui ne sentit bien evidemment son ramage et qui ne blessast les oreilles pures françoises. Si n’est-ce pas pour estre fort entendu en mon Perigordin, car je n’en ay non plus d’usage que de l’Alemand ; et ne m’en chaut guere.

Montaigne, Essais

« Peu me chaut » a une teinte archaïque amusante qui explique peut-être sa survie. Ce verbe survit aussi dans « nonchalant », adjectif verbal du verbe disparu nonchaloir, composé de -non et de -chaloir.

Exemples

Et en effet, la source où elles puisèrent, l’une et l’autre, est identique. Or, qu’est-ce que l’espace, le passé, le présent quand il s’agit de Dieu ? — elles étaient des tamis par lesquels se blutaient ses grâces ; dès lors, que ces instruments datent d’hier ou d’aujourd’hui, peu me chaut ! la parole de Notre Seigneur est au-dessus des ères ; son inspiration souffle où et quand Il veut ; est-ce vrai ?

Huysmans, La Cathédrale

Quelques jours avant cette première émission, l’intéressé estimait auprès du Monde : « LR [souhaite] que nous parlions aux électeurs du FN, alors il ne faut pas fuir les débats avec eux. » Le quinquagénaire dit vouloir « faire aimer la France » et « défendre ce pays auquel on doit tout ». « Ce combat fait souvent qu’on me taxe de proche du FN mais peu me chaut, je milite chez LR depuis 1985 et je reste fidèle. » Interrogé au sujet de cette émission, Geoffroy Didier, secrétaire général délégué de LR, répond quant à lui : « Cette démarche n’a strictement aucun lien avec Les Républicains. »

Lemonde.fr