Paronymes : définition, exemples et liste

Des paronymes sont des mots dont la prononciation est proche, mais dont le sens est différent (du grec paronumos, « qui porte un nom semblable », de para, à côté de, noma, « nom »). Parfois, une seule lettre distingue des paronymes. Ils sont différents des homophones qui sont des mots dont la prononciation est identique.

Ils peuvent servir à construire des paronomases, figure de style qui joue sur les effets musicaux produits par le rapprochement des paronymes dans une phrase. Exemple :

En vivant et en voyant les hommes, il faut que le cœur se brise ou se bronze.

Chamfort, Maximes, pensées…

Les paronymes sont aussi au fondement des virelangues, c’est-à-dire des phrases construites avec des sonorités qui se répètent pour que la prononciation en devienne difficile.

La belle boule bien bleue brille.

Dans la plupart des cas, les locuteurs ne confondent pas les paronymes. Exemples :

  • affirmer / infirmer
  • affluence / influence
  • altitude / attitude
  • aplanir / aplatir
  • blanchiment / blanchissage
  • bœuf / beauf
  • cahoteux / chaotique
  • calendes / calandre
  • cinophile / cinéphile
  • colorer / colorier
  • coussin / cousin
  • crime / crème
  • culturel / cultuel
  • déceler / desceller
  • dénuement / dénouement 
  • dessert / désert
  • digresser / dégresser / dégraisser
  • douceur / douleur
  • échoir / échouer
  • effusion / infusion
  • égaliser / égaler
  • inique / unique
  • isolement / isolation
  • ministre / sinistre
  • partial / partiel
  • poisson / poison
  • récoler / recoller
  • sacrifier / scarifier
  • servage / sevrage
  • sujétion / suggestion
  • etc.

 

+ 200 paronymes ou mots que l’on confond tout le temps


Cependant, dans d’autres cas, les locuteurs peuvent employer un mot pour un autre. Cette liste a pour objectif d’aider à distinguer ces mots qui peuvent prêter à confusion. Chaque couple de paronymes renvoie vers un lien (sauf certains qui seront ajoutés plus tard), il suffit de cliquer dessus. Pour faire une recherche, appuyez sur « ctrl + f » sur windows ou « cmd + f » sur mac. 

« à l’intention de » / « à l’attention de » ;

– « abhorrer » / « arborer » ;

– « abjurer » / « adjurer »

– « acception » / « acceptation » ;

« âcre » / « âpre » / « aigre » ;

« adhérence » / « adhésion » ;

« affabuler » / « fabuler » ;

« affection » / « affectation » ;

« affiler » / « effiler » ;

« affleurer » / « effleurer » ;

« affliger » / « infliger » ;

– « affluence » / « influence » ; 

« agonir » / « agoniser » ;

– « allocution » / « élocution » ;

« alternance » / « alternative » ;

« amener » / « emmener » / « apporter » / « emporter » ;

– « amoral » / « immoral » ;

  • amoral : en dehors de la morale, qui n’est pas concerné par la morale ;
  • immoral : qui n’est pas moral, qui est contraire à la morale.

« anoblir » / « ennoblir » ;

« apesanteur » / « pesanteur » ;

« apporter » / « amener » ;

« apurer » / « épurer » ;

« arcane » / « arcade » ;

« astronomie » / « astrologie » ;

« avarie » / « avanie » ;

« bedeau » / « badaud » ;

« bilieux » / « bilieux » ;

« bimensuel » / « bimestriel » ;

« boutoir » / « butoir » ;

« bribe » / « bride » ;

« bruire » / « bruisser » ;

« cadavéreux » / « cadavérique » ;

« caramélé » / « caramélisé » ;

« carnassier » / « carnassier » ;

« circonlocution » / « circonvolution » ;

« civil » / « civique » ;

« classer » / « classifier » ;

« clore » / « clôturer » ;

« coasser » / « croasser » ;

« collision » / « collusion » ;

– « compréhensible » / « compréhensif » ;

  • compréhensible : que l’on peut comprendre, expliquer ; 
  • compréhensif : qui peut être saisi par l’esprit ou qui est indulgent et bienveillant envers autrui.

« concave » / « convexe » ;

« conjoncture » / « conjecture » ;

« consumer » / « consommer » ;

« cymbale » / « timbale » ;

« de conserve » / « de concert » ;

« décade » / « décennie » ;

« décadence » / « déchéance » ;

« décerner » / « discerner » ;

« décomprimer » / « décompresser » ;

« défendeur » / « défenseur » ;

« démystifier » / « démythifier » ;

« dissolu » / « dissous » ;

« distancer » / « distancier » ;

« donataire » / « donateur » / « donneur » ;

« ébahi » / « ébaubi » ;

« éclairer » / « éclaircir » ;

« effraction » / « infraction » ;

– « égoïste » / « égocentrique » ;

« éminent » / « imminent » / « immanent » ;

« emmener » / « amener » ;

« emporter » / « apporter » ;

« emporter » / « emmener » ;

« enfantin » / « infantile » ;

– « épancher » / « étancher » ;

« épigramme » / « épigraphe » / « épitaphe » ;

« éruption » / « irruption » ;

« évoquer » / « invoquer » ;

« exalter » / « exulter » ;

« exprès » / « expresse » / « express » ;

« goulot » ou « goulet » d’étranglement ;

« gradation » / « graduation » ;

« gravement » / « grièvement » ;

« gré » / « grès » ;

« habilité » / « habileté » ;

« harde » / « hardes » / « horde » ;

« hyacinthe » / « jacinthe » ;

« il faut mieux » / « il vaut mieux » ;

« imagination » / « imaginaire » ;

« immigrer » / « émigrer » / « migrer » ;

« importun » / « opportun » ;

« imprudent » / « impudent » ;

« inapte » / « inepte » ;

« incident » / « accident » ;

« industriel » / « industrieux » ;

« infecter » / « infester » ;

« infime » / « insigne » ;

« influencer » / « influer » ;

« infox » / « intox » ;

« insoluble » / « insolvable » ;

« jury » / « juré » ;

« légal » / « licite » ;

– « législation » / « législature » ;

– « léser » / « lésiner » ;

« luxuriant » / « luxurieux » / « luxueux » ;

« matériau » / « matériel » ;

– « médical » / « médicinal » ;

« méritant » / « méritoire » ;

« mettre à jour » / « mettre au jour » ;

« naturiste » / « nudiste » ;

« nettoyage » / « nettoiement » ;

« notable » / « notoire » ;

« officiel » / « officieux » ;

« ombragé » / « ombrageux » / « ombreux » ;

« original » / « originaire » / « originaire » ;

« ophtalmologue » / « ophtalmologiste » ;

« opprimer » / « oppresser » ;

« ostentatoire » / « ostensible » ;

« paraphrase » / « périphrase » ;

« perpétrer » / « perpétuer » ;

« perversité » / « perversion » ;

« plaidoyer » / « plaidoirie » ;

– « prééminent » / « proéminent » ;

« prévision » / « prédiction » ;

« prodigue » / « prodige » ;

« prolifique » / « prolixe » ;

« quarantenaire » / « quadragénaire » ;

« quinquagénaire » / « cinquantenaire » ;

« rabattre » / « rebattre » ;

« rancœur » / « rancune » ;

« recouvrer » / « recouvrir » ;

« séculaire » / « séculier » ;

« septique » / « sceptique » ;

« serment » / « sermon » ;

« somptueux » / « somptuaire » ;

« stupéfait » / « stupéfié » ;

« sûreté » / « sécurité » ;

« sympathie » / « empathie » ;

« teindre » / « teinter » ;

« tendresse » / « tendreté » ;

« tenu » / « ténu » ;

« tout à coup » / « tout d’un coup » ;

« triomphal » / « triomphant » ;

« vénéneux » / « venimeux » ;

« vernir » / « vernisser » ;

 

Adrian

https://www.laculturegenerale.com

Vous aimerez aussi...

1 réponse

  1. Willemin dit :

    Très intéressant , très utile, Merci pour l’envoi. (Clémence)

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.