« Quasi » ou « quasiment » ?

On écrit : quasi et quasiment. Les deux formes sont acceptées. 

« Quasiment » est dérivé de « quasi » (se prononce kazi et pas kwazi, formé du latin quam, « comme, autant, combien », et de si). Ces deux adverbes sont synonymes de « presque », « à peu près », « pour ainsi dire », « en quelque sorte ». Ils permettent de souligner une similitude ou de marquer une approximation. 

Il est difficile de préférer l’un à l’autre.

La nuance entre ces deux adverbes semble imperceptible. Elle dépend des habitudes de chaque locuteur. 

Ces deux formes connaissent, comme le dit Le Bon Usage (14e édition), une grande vigueur. Elle sont très courantes, en France du moins, même si elles sont parfois considérées comme familières. Si l’on se réfère à Google n-gram, « quasiment » connaît une croissance importante depuis les années 1960 (alors que le TLFi le dit vieilli). 

 

Exemples


Il entrouvrit la porte du salon et, d’une voix plaintive, quasi suppliante, car la colique hépatique commençait à le faire cruellement souffrir…

Gide, Les Faux-Monnayeurs

 

Du rose, ils tombèrent dans le bleu. L’orchestre jouait une valse anglaise que fredonnaient des femmes autour des tables dans l’éclairage quasi nocturne qui venait d’être rétabli…

Aragon, Aurélien

J’ai revu, quasiment triomphal,
La ville où m’attendaient ces mois d’ombre.
Mon malheur était lors sans rival,
Mes soupirs, qui put compter leur nombre ?

Verlaine, J’ai revu, quasiment triomphal

 

— Ah ! mais que oui, Madame. De l’argent ! Vous me donneriez de l’argent ! Mais j’en ai quasiment autant que vous.

Maupassant, Une Vie

 

 

À savoir


Contrairement à « quasiment », « quasi » peut entrer dans la formation de mots composés. Il est alors lié au nom par un trait d’union. 

« Madame votre grand-mère est bien morte, n’est-ce pas ? » me dit-il d’une voix où une quasi-certitude calmait une légère appréhension.

Proust, À la recherche du temps perdu

 

Cliquez ici pour en savoir plus sur quasi et le trait d’union.

Adrian

https://www.laculturegenerale.com

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *