« Adhérence » et « adhésion » sont des paronymes. Tous deux se rapportent au verbe « adhérer », du latin adhaerere.
Adhérence : définition
Du bas latin adhaerentia. « Adhérence » signifie :
1. le fait que deux corps solides soient liés, qu’ils tiennent l’un à l’autre.
L’association entre le béton et l’acier des armatures est efficace à partir du fait qu’il se manifeste une bonne adhérence entre ces deux matériaux.
Christian Lemaitre, Mise en oeuvre et emploi des matériaux de construction
Ce terme est le plus souvent utilisé dans la vie de tous les jours à propos de l’adhérence des pneus d’une voiture à la route, la force du contact entre le caoutchouc du pneu et la route (quand il a plu, l’adhérence est mauvaise parce qu’une surface se forme entre le pneu et la route). On parle aussi de « force d’adhérence » à propos des aimants.
2. rarement : l’attachement moral à quelque chose.
Car ce n’était pas la beauté intrinsèque des choses qui me rendait miraculeux d’être dans le cabinet de Swann, c’était l’adhérence à ces choses – qui eussent pu être les plus laides du monde – du sentiment particulier, triste et voluptueux que j’y localisais depuis tant d’années et qui l’imprégnait encore […]
L’adjectif dérivé est « adhérent » :
On est obligé d’arracher ses pieds de la terre molle et adhérente […]
Barbusse, Le Feu
- À noter : « adhérence » a été autrefois employé au sens d’« adhésion ».
- Attention : en anglais, ce terme est traduit par adhesion.
À lire ici : « officiel » et « officieux », quelle différence ?
Adhésion : définition
Du latin adhaesio. « Adhésion » signifie :
1. le fait de rejoindre un groupe, une association, une organisation internationale ;
Et tandis qu’il continuait, des jeunes gens commencèrent à circuler dans l’assistance, distribuant des bulletins d’adhésion sur lesquels il ne restait qu’à apposer sa signature.
Gide, Les Faux-Monnayeurs
Peu après la mise en place des institutions prévues par les traités de Rome s’était posé le problème de l’élargissement, avec des demandes d’adhésion du Royaume-Uni ainsi que d’autres États, qui, en 1960, ont adhéré à l’Association européenne de libre-échange AELE.
François de Teyssier, Gilles Baudier, La Construction de l’Europe
2. le fait d’approuver certaines idées, de souscrire à une idée.
Keir-Hardie et Vaillant s’acharnaient à obtenir de tous les délégués présents l’adhésion au principe de la grève générale préventive […]
Roger Martin du Gard, Les Thibault
Dans ce lourd contexte, il a été impossible à Me Stephan Boudon, son avocat, d’emporter l’adhésion des jurés.
- Attention : en anglais, ce terme est traduit par adherence.
![« Stupéfait » et « stupéfié » sont des paronymes et des synonymes. Tous deux signifient : « que l'étonnement ou la surprise rend immobile, qui est très surpris ». Néanmoins, ils sont parfois opposés. « Stupéfait » est un adjectif. Il est difficile d'en faire le participe passé du verbe « stupéfaire » qui, bien qu'enregistré par le Larousse ou le Robert, n'existe pas dans l'usage. En revanche, il correspond au participe passé latin stupefactus du verbe stupefacere, « étourdir, paralyser ». Le latin stupefacere correspond au français « stupéfier », dont le participe passé « stupéfié » est employé comme adjectif (son participe présent, « stupéfiant », est aussi employé comme synonyme de « drogue »). Si l'on suit cette logique, on ne pourrait employer « stupéfait » comme participe passé (« il/elle a stupéfait son monde avec cette décision »). L'emploi de « stupéfié » comme adjectif est parfois proscrit par certains puristes ( « son visage stupéfié sur son corps raide »). Dans l'usage, ces emplois se mêlent, bien que « stupéfait » soit bien plus employé sur « stupéfié », terme rare (cf. Google ngram). Une chose par-dessus tout m’a stupéfait et instruit : à savoir l’histoire d’Alexandre. Voilà qui est neuf, je crois, et profond. Flaubert, Lettre à Michelet, novembre 1864 Un membre du « club artistique » de Nice, qui passait par là avait voulu voir, lui aussi, ce singulier « musée » où l’art voisinait avec la cannelle et les berlingots et il avait stupéfait la bonne société en déclarant que la peinture de Titin révélait un artiste-né. Gaston Leroux, Le Fils de trois pères Mais la nuit suivante et le lendemain, elle avait répété avec ravissement : « ma tante d'Uzai » avec cette suppression de l's finale, suppression qui l'avait stupéfaite la veille, Proust, À la recherche du temps perdu Quand les deux amis arrivèrent, Lucien fut stupéfait par l’exercice du pouvoir de la Presse. Balzac, Illusions perdues Il a un sang-froid admirable en face de la bête, et son courage va jusqu’à l’insolence ; il s’assoit sur une chaise vis-à-vis du taureau et se croise les bras, défiant le monstre stupéfié de tant d’audace Gautier, Quand on voyage [...] il avait beau lui conter des exploits de garnison, des menteries sur la noce, les filles et le vin, le paysan secouait la tête, stupéfié au fond, nullement tenté en somme. Zola, La Terre](https://www.laculturegenerale.com/wp-content/uploads/2021/12/stupefie-stupefait-difference-paronymes-300x224.jpg)
Laisser un commentaire