« De concert » et « de conserve » : quelle différence ?

de concert ou de conserve difference

Théodore Gudin, Victoire et mort du chevalier de Saint Pol, 31 octobre 1704, 1839 | Wikimedia Commons

De concert et de conserve : quelle différence ?


Ces deux locutions sont plus ou moins synonymes.

 

De concert : définition

Le « concert », emprunté à l’italien concerto (accord), signifie ici « accord, union de plusieurs personnes ». 

De concert signifie donc « ensemble », « d’un commun accord ».

Exemples

Sans doute avaient-ils été prévenus du coup qui se machinait à Châlons ; ils étaient partis, l’un pour hâter l’arrivée de la garde nationale de Reims, l’autre pour aller chercher la garde nationale de Vitry-le-François.
Leurs mesures avaient été prises de concert : tous deux arrivaient à temps. 

Dumas, La Comtesse de Charny

 

Aussi me demanda-t-il, comme si nous avions une heure avant le dîner et si certains invités n’étaient pas encore là, comment je trouvais les Elstir. Mais en même temps et sans laisser apercevoir ses tiraillements d’estomac, pour ne pas perdre une seconde de plus, de concert avec la duchesse il procédait aux présentations.

Proust, À la recherche du temps perdu

 

 

Des écologistes et des syndicalistes de la chimie en train de dénoncer de concert la stratégie d’un pétrolier qui affirme prendre le virage de la transition énergétique.

Lemonde.fr

 

Voir ici : « acquis » et « acquit », quelle différence ?

 

De conserve : définition

La « conserve » (dériver de conserver) est un terme de marine qui désigne un bateau qui navigue avec un autre pour le protéger. C’est une escorte.

« De conserve » signifie donc « ensemble ». « Agir de conserve » signifie « agir en accord avec quelqu’un ».

Exemples :

Un savant, avec lequel je fis de conserve la route de la rue Saint-Germain-des-Prés à l’Observatoire royal, regarda cette ravissante improvisation comme intraduisible ; mais, dans ma témérité de disputeur, je m’engageai presque à reproduire les plaisirs de cette soirée, moins pour soutenir mon opinion que pour donner à mes émotions la vie factice du souvenir, la distance qui se trouve entre la parole et l’écrit.

Balzac, Une conversation entre onze heures et minuit

 

Depuis 10 jours, on ne voit plus voguer de conserve le joli couple de cygnes du lac Beaumont, réintroduit en juin 2019 lors de l’inauguration du parc rénové.

Larepubliquedespyrénées.fr

 

« De conserve » est plus rare :

Adrian

https://www.laculturegenerale.com

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *