« Apporter » et « amener » : quelle différence ?

Publié le 09/01/2022 (m.à.j* le 23/09/2024)

Docteur en sciences politiques, spécialisé en affaires publiques et diplômé de Sciences Po Paris.

« Apporter » et « amener » sont des paronymes. Ce sont des verbes dont le sens est proche, et dont la prononciation se ressemble, ce qui peut prêter à confusion.

Apporter : définition

Du latin apportare, du préfixe ad ( « à ») et de portare. Le verbe « apporter » n’est pas employé à propos des personnes. Il signifie :

1. porter un objet vers le lieu dont on parle ou vers un destinataire. Contrairement à emporter, ce verbe met l’accent sur le fait de se rapprocher avec l’objet ;

J’apporte demain tes affaires à la maison.
Mon père m’a dit d’apporter les clés de la voiture demain matin.

2. par extension : fournir, causer.

Les médecins apportèrent tous les remèdes dont ils disposaient pour sauver le convalescent, mais cela ne suffit pas.
Ce parti a réussi à se faire élire en arguant qu’il apporterait la paix dans le pays et entre les citoyens.

« Apporte ! » : le plus souvent à un chien, pour qu’il apporte une balle ou un autre élément.

Amener : définition

Du préfixe latin ad ( « à ») et de « mener », dérivé de minare, « chasser, pousser devant soi ». Le verbe « amener » signifie :

1. mener quelqu’un avec soi, faire venir en lieu, venir en lieu avec un véhicule, faire venir par transport, attirer ;

Je suis sûr que cette campagne de publicités va nous amener de nombreux clients.
Les transporteurs amenèrent les clients à la station à l’aide de très grands téléphériques.

2. abstraitement : mener quelqu’un part, conduire l’esprit d’une pensée à une autre, entraîner, causer ;

Le vieillissement de la population amène la question de la prise en charge des personnes dépendantes.
Cela est une chose très grave et peut nous amener la guerre. (Proust, Le Côté de Guermantes)

Dans le français de tous les jours, « amener » supplante très souvent « apporter » à propos d’un objet (faire venir avec soi un objet quelque part) :