« Caroussel », « carroussel », « carrousel » ? orthographe

On écritcarrousel.

 

Pourquoi écrit-on « carrousel » ?


Deux « r », un seul « s ». On prononce ce mot « carrouzel », bien qu’on ait souvent tendance à la prononcer « caroussel » (voir ici 55 mots que l’on « ne sait pas » prononcer).

Ce mot vient du napolitain carusello (carosello en italien), nom d’un jeu introduit à Naples par les Espagnols dans lequel de groupes de cavaliers se lançaient des balles de craie en forme de tête (caruso : « tête rasée »). Ce terme a été introduit en français avec deux « r » (d’abord sous la forme carrouselles au XVIe siècle) avec deux « r » sous l’influence de « carrosse » (cf. Dictionnaire historique de la langue française), car ils désignaient autrefois des tournois de chevaliers caractérisés par la diversité des livrées et des habits et organisés à l’occasion d’une fête. 

Par analogie, on a nommé carrousel les manèges de chevaux de bois. Au reste, carousel (un seul « r ») signifie « manège » en anglais (ainsi que le tapis sur lequel roulent les bagages à l’aéroport). 

Par métonymie, un carrousel est une succession rapide de choses ou de personnes (synonymes : ronde, valse). 

 

Exemples


Le carrousel des ministres témoignait de l’instabilité du gouvernement. 

=> on pourrait aussi écrire « la ronde des ministres ».

Il y avait dans mon enfance, aux Tuileries, un vieux carrousel dans lequel je voulais toujours monter.

On visitait dans un cénotaphe de gazon élevé sur la place du Carrousel, le buste, la baignoire, la lampe et l’écritoire de la divinité. 

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe

 

[…] tantôt majestueuse, lente et et tout empanachée de métaphores, elle tournait largement autour de la pensée, comme les carrosses à huit chevaux dans un carrousel.

Hugo

 

C’est ça, tu as la frousse, déjà ici tu te mets à plat ventre devant lui ! Ah ! ça nous fera de beaux soldats à la frontière, ils lècheront les bottes des Boches. Vous êtes des galonnés qui savez parader dans un carrousel. Un point, c’est tout. »

Proust, À la recherche du temps perdu

 

L’histoire du carrousel, situé place du Marché, vaut le détour. Trésor de famille délaissé, ce manège fonctionne à nouveau aujourd’hui grâce à la motivation et à la détermination de ces forains.

Ouest-france.fr

Adrian

https://www.laculturegenerale.com

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.