7 Vues
Enregistrer

« Ci-après » : orthographe, usage, synonymes et traduction
Ci-après

Publié le 25/06/2025
0 commentaire
⏳ Temps de lecture : 4 minutes

La locution adverbiale “ci-après” occupe une place particulière dans la langue française administrative et littéraire. Vous la rencontrez fréquemment dans les documents officiels. Sa maîtrise révèle votre niveau de français soutenu.

Ce qu’il faut retenir

  1. « Ci-après » s’écrit toujours avec trait d’union. Exemple : règles ci-après détaillées.

  2. Locution invariable, jamais d’accord avec le nom. Exemple : conditions ci-après énoncées.

  3. Usage formel dans documents juridiques et administratifs. Exemple : clauses ci-après stipulées.

  4. Signifie « plus loin dans le texte ». Exemple : modalités ci-après précisées.

  5. Synonymes : plus loin, ultérieurement, ci-dessous. Exemple : voir plus loin.

Définition et usage fondamental de “ci-après”

“Ci-après” signifie “plus loin dans le texte” ou “dans ce qui suit”. Cette expression introduit un élément qui sera développé ultérieurement. Vous l’utilisez pour créer des références internes dans vos écrits.

Contextes d’utilisation privilégiés

Vous employez “ci-après” principalement dans trois contextes spécifiques. D’abord, les documents juridiques et administratifs. Ensuite, la correspondance professionnelle formelle. Enfin, les textes académiques et scientifiques.

✅ Les modalités ci-après détaillées s’appliquent à tous les candidats (forme correcte)
⛔ Les modalités ci-après détaillés s’appliquent à tous les candidats (forme incorrecte)

Orthographe et règles grammaticales essentielles

L’orthographe de “ci-après” ne souffre aucune variation acceptable. Vous écrivez toujours cette locution avec un trait d’union. Cette règle s’applique invariablement.

Accord et invariabilité

“Ci-après” demeure toujours invariable. Aucun accord ne s’opère avec le nom qu’elle qualifie. Cette caractéristique distingue cette locution des adjectifs variables.

“Les conditions ci-après énumérées constituent le cadre légal de notre intervention.”

Pour vérifier l’orthographe de vos textes contenant cette expression, vous pouvez utiliser notre correcteur d’orthographe en ligne qui détectera automatiquement les erreurs courantes.

✅ Les articles ci-après mentionnés forment un ensemble cohérent (forme correcte)
⛔ Les articles ci-après mentionnées forment un ensemble cohérent (forme incorrecte)

Exemples d’utilisation dans différents registres

Votre maîtrise de “ci-après” s’enrichit par la diversité des contextes d’usage. Chaque domaine professionnel adopte des formulations spécifiques. Analysons ces variations stylistiques.

Domaine juridique et administratif

Dans le droit administratif français, “ci-après” structure la hiérarchie informationnelle. Vous créez ainsi des renvois précis vers des clauses ultérieures.

“L’entreprise s’engage à respecter les obligations ci-après stipulées dans le présent contrat.”

Correspondance professionnelle

Votre correspondance gagne en professionnalisme et en clarté grâce à cette locution. Elle annonce des développements structurés. La bonne nouvelle ? Cette technique améliore considérablement la lisibilité de vos courriers.

Contexte Exemple avec “ci-après” Niveau de formalité
Lettre commerciale Veuillez trouver ci-après nos conditions tarifaires Très formel
Rapport technique Les résultats ci-après présentés confirment nos hypothèses Formel
Note de service Appliquez les procédures ci-après décrites Semi-formel

Traduction et équivalents internationaux

La traduction de “ci-après” varie selon les langues cibles. Vous devez adapter le niveau de formalité aux conventions culturelles. Cette sensibilité linguistique révèle votre expertise interculturelle.

Équivalents dans les langues européennes

En anglais, vous traduisez par “hereinafter” ou “below”. L’allemand propose “nachstehend” ou “im Folgenden”. L’espagnol utilise “a continuación” ou “seguidamente”. Chaque langue possède ses locutions spécifiques.

✅ Français : Les éléments ci-après présentés – Anglais : The elements presented hereinafter (forme correcte)

Synonymes et alternatives stylistiques

Votre style s’enrichit par la variété des alternatives à “ci-après”. Évitez les répétitions fastidieuses. Diversifiez vos expressions de référence.

Registre soutenu

  1. “Plus loin” : alternative directe et claire
  2. “Dans ce qui suit” : formulation explicite
  3. “Ultérieurement” : nuance temporelle
  4. “Par la suite” : enchaînement logique
  5. “Ci-dessous” : référence spatiale

Nuances sémantiques subtiles

Chaque synonyme apporte sa coloration particulière. “Plus loin” suggère une distance textuelle. “Ultérieurement” introduit une dimension temporelle. “Ci-dessous” implique une organisation visuelle.

“Les conditions plus loin détaillées remplacent les précédentes dispositions.”

✅ Les modalités suivantes s’appliquent dès maintenant (forme correcte)
⛔ Les modalités suivants s’appliquent dès maintenant (forme incorrecte)

Éviter la lourdeur administrative

Votre écriture moderne privilégie la simplicité et l’efficacité. Remplacez parfois “ci-après” par des formulations plus directes. Cette approche humanise vos textes professionnels. Même si vous rédigez des documents administratifs… vous pouvez conserver une certaine fluidité.

La maîtrise de “ci-après” révèle votre compétence linguistique approfondie. Cette locution traverse les siècles sans perdre sa pertinence. Votre usage réfléchi de cette expression distingue vos écrits professionnels. Elle témoigne de votre respect des conventions linguistiques françaises tout en servant l’efficacité communicationnelle.

Testez vos connaissances sur « ci-après »


1. Quelle est l'orthographe correcte de cette locution ?

Ci-après

Ci apres

Ci-apres

« Ci-après » s'écrit obligatoirement avec un trait d'union et reste toujours invariable dans tous les contextes.

2. Comment s'accorde « ci-après » avec le nom qu'il qualifie ?

Il s’accorde toujours

Il reste toujours invariable

Il s’accorde selon le contexte

« Ci-après » est une locution adverbiale invariable qui ne s'accorde jamais, quel que soit le genre ou le nombre du nom.

3. Dans quel type de texte utilise-t-on principalement « ci-après » ?

Textes littéraires romantiques

Documents juridiques et administratifs

Conversations familières

Cette locution appartient au registre soutenu et se trouve majoritairement dans les documents officiels, juridiques et administratifs.

4. Que signifie exactement « ci-après » dans un texte ?

Dans le paragraphe précédent

Plus loin dans le texte

À la page suivante uniquement

« Ci-après » indique une référence vers un élément qui sera développé ou mentionné plus loin dans le même document.

5. Quel est le meilleur synonyme moderne de « ci-après » ?

Précédemment

Plus loin

Simultanément

« Plus loin » constitue l'alternative la plus claire et accessible tout en conservant le sens précis de la locution originale.