« Entrain » ou « en train » : règle et définitions

---

« Entrain » et « en train » sont des homophones : ces mots se prononcent de la même manière, mais ils n’ont pas le même sens.

Entrain = ce nom signifie bonne humeur, vivacité, gaieté, enthousiasme, etc. On retrouve souvent « entrain » sans déterminant, dans les formes « plein d’entrain », « manque d’entrain » ou « avoir de l’entrain ».

Selon l’Académie française, ce mot est une création de Stendhal.

Exemples :  

Ces enfants étaient plein d’entrain.

-> Ces enfants étaient plein de gaieté. 

Fatigué et malade, Gérard manquait d’entrain au travail.

-> Fatigué et malade, Gérard manquait de vivacité au travail.

Lorsqu’ils sont inspirés, les écrivains ont de l’entrain à écrire.

-> Lorsqu’ils sont inspirés, les écrivains ont de l’enthousiasme à écrire.

 

On annonce pour le 31 décembre l’entrée solennelle de l’empereur François. Il n’aura aucun succès. Les Milanais ont fort peu d’entrain.

Stendhal, Rome, Naples, Florence

 

En train = cette locution que l’on utilise pour exprimer une action qui se déroule, une action « en cours de réalisation ». On trouve souvent la forme « être en train de ».

Exemples :  

Frustré d’avoir cassé son jouet, l’enfant était en train de pleurer. 

Il essayait de l’interrompre alors qu’elle était en train de réciter son discours. 

Tu manges trop de chocolat ! Tu es en train de te rendre malade. 

 

« En train » peut aussi signifier « être dans de bonnes dispositions ». 

Exemples : 

Je ne suis pas très en train ce soir. 

J’aurais dû, après Salammbô, me mettre immédiatement à Saint Antoine; j’étais en train, ce serait fini maintenant

Flaubert, Correspondance, cité par le TLFi