Un froid de canard signifie : un froid vif, un grand froid. On dit souvent « il fait un froid de canard ».
On peut supposer que, le plus souvent, lorsqu’une personne dit cela, la fraîcheur qu’elle ressent est plus intense que celle que cette personne attendait.
Un froid de canard : origine de l’expression
Cette expression vient, selon l’explication la plus commune et la plus vraisemblable, de l’idée qu’il fait un froid à pouvoir chasser les canards. En effet, ces oiseaux commencent leur migration aux saisons froides, et ils sont chassés au grand matin, aux heures les plus froides.
Paradoxalement, l’usage de cette expression est assez récent. Elle n’est attestée que depuis le début la fin du XIXe siècle (cf. Google Ngram). L’une des plus anciennes occurrences sur Gallica se trouve dans La Vie Parisienne du 17 janvier 1880 :
On fait son entrée sur le turf ; décidément, le soleil s’obstine ; il fait un froid de canard.
On la trouve en tout cas chez Proust, ce qui atteste peut-être dans sa popularité au début du XXe siècle.
Les expressions « un froid de loup » ou « un froid de gueux » (rares) sont synonymes.
À lire en cliquant ici : quelle est l’origine de expression « avoir le béguin » ?
Exemples
Toujours est-il qu’il avait disparu sans qu’on eût eu le temps de s’en apercevoir, comme un dieu. « Vous avez tort, me dit M. de Cambremer, il fait un froid de canard. – Pourquoi de canard ? demanda le docteur. – Gare aux étouffements, reprit le marquis. Ma soeur ne sort jamais le soir.
Encore chauds du foie gras des fêtes, ils ont des chances de passer l’hiver. Quand on a compris que les mots sont beaucoup plus grands que les maux, eh bien, ça va, même par un froid de loup qui n’est qu’un froid de canard.
Louis Pauwels, Le Droit de parler
Laisser un commentaire