« Habileté » et « habilité »: quelle différence ?

Habilité et habileté sont des paronymes empruntés au latin habilis, « convenable, propre à », puis « légitimité à quelque chose » (TLFi).

 

Habilité : définition

La qualité d’une personne ou, par métonymie, d’une chose, d’un procédé habile.

Exemples :

Ils ont réussi à me séduire par l’habilité de leurs procédés.

L’habileté de ces artisans m’a toujours impressionné.

Elle essaya d’éloigner le bras de Julien, qui, avec assez d’habileté, attira son attention dans ce moment par une circonstance intéressante de son récit. Ce bras fut comme oublié, et resta dans la position qu’il occupait.

Stendhal, Le Rouge et le Noir

Voir ici : « jury » et « juré », quelle différence ?

habilete habilite difference

Jeune fille au jardin, Mary Cassatt, 1882 (détail)

 

Habileté : définition

Terme de droit, qui signifie « avoir la capacité légale de faire quelque chose ». Par exemple, l’habilitation à diriger des recherches donne le droit, en France, à postuler à certains postes universitaires. Le verbe « réhabiliter« , courant, qui signifie « rétablir quelqu’un ou quelque chose de dégradé ou de déchu dans un état antérieur », est dérivé d’habileté.

Toutefois, habilité est parfois employé à la place d’habileté. Cette confusion s’explique par les habitudes de langage : la qualité dérivée d’égal est égalité, celle d’agile est agilité, etc. Le dictionnaire de Trévoux le remarquait déjà au XVIIIe siècle.

Voir ici : « matériaux » et « matériel », quelle différence ?

 

Exemples :

Seul le souverain est habilité à faire les lois.

Le Congrès joue un rôle non négligeable dans la politique étrangère. Le Congrès (Chambre des représentants et Sénat) est le seul habilité à déclarer la guerre contre un pays ennemi.

Tv5Monde.com

 

Soumis mardi 20 novembre au vote de la commission mixte paritaire, un amendement centriste au projet de loi recherche punit lourdement le fait de pénétrer ou de se maintenir dans un établissement supérieur sans y être habilité dans le but d’y semer le trouble. 

la-croix.com

Adrian

https://www.laculturegenerale.com

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *