« Indien » et « hindou » : quelle différence ?

Publié le 12/10/2020 (m.à.j* le 20/11/2024)

1 commentaire

Adrian

Docteur en sciences politiques, spécialisé en affaires publiques et diplômé de Sciences Po Paris.

📋 Sommaire

“Indien” et “hindou” sont des paronymes, et on pu être synonymes, mais ils sont aujourd’hui bien distincts.

Indien : les citoyens de l’Inde ou les autochtones d’Amérique

Dérivé du grec india, de indos, le fleuve Indus, ce terme désigne les citoyens d’un pays : l’Inde. Ce terme est toutefois ambigu, car il désigne aussi et encore les habitants indigènes d’Amérique. Christophe Colomb (1451 – 1506) a cru en effet être arrivé en Inde après son voyage de 1492 sur l’océan Atlantique, et a donc considéré les populations qu’il a rencontrées comme des Indiens. Cette appellation abusive serait plutôt suivie aujourd’hui du complément “d’Amérique” (les Indiens d’Amérique), ou remplacée par d’autres appellations, comme Amérindiens (rare) ou Premières nations (quasi inconnu en France). L’expression “à la file indienne“, l’un derrière l’autre, fait référence aux danses supposées des Indiens d’Amérique du Nord, “la nage indienne” à la méthode de nage de ces mêmes peuples et l’ “été indien” à une période ensoleillée du début de l’automne au Canada et du nord des États-Unis.

Voir ici : quelle différence entre “nigérien” et “nigérian” ?

Exemples

Arrivé à Albany, j’allai chercher un M. Swift, pour lequel on m’avait donné une lettre. Ce M. Swift trafiquait de pelleteries avec les tribus indiennes enclavées dans le territoire cédé par l’Angleterre aux Etats-Unis ; car les puissances civilisées, républicaines et monarchiques, se partagent sans façon en Amérique des terres qui ne leur appartiennent pas.

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe

Cette flèche avait été trempée dans le curare, ce venin terrible dont les Indiens d’Amérique ont seuls le secret et qui foudroie ses victimes sans que nul contre-poison puisse les sauver.

Gautier, Spirite

Hindou : les adeptes d’une religion

Le terme a d’abord été utilisé comme substitut à “Indien” pour désigner un habitant du sous-continent indien. Cependant, les citoyens de l’Inde, État indépendant depuis 1947, sont aujourd’hui légitimement désignés comme “indiens”. Hindou désigne aujourd’hui les pratiquants de la religion majoritaire de l’Inde, l’hindouisme, la religion brahmanique.

Exemples

L’ignorance où nous étions de cette brillante vie mondaine que menait Swann tenait évidemment en partie à la réserve et à la discrétion de son caractère, mais aussi à ce que les bourgeois d’alors se faisaient de la société une idée un peu hindoue et la considéraient comme composée de castes fermées où chacun, dès sa naissance, se trouvait placé dans le rang qu’occupaient ses parents, et d’où rien, à moins des hasards d’une carrière exceptionnelle ou d’un mariage inespéré, ne pouvait vous tirer pour vous faire pénétrer dans une caste supérieure.

Proust, À la recherche du temps perdu. Proust évoque ici la société indienne régie par le système des castes, qui dépasse le cadre du seul hindouisme

Depuis son arrivée au pouvoir en 2014, Narendra Modi et les nationalistes hindous mènent une guerre sans relâche contre les intellectuels, universitaires, écrivains, journalistes, activistes et artistes indiens.

Lemonde.fr