« Telle quelle » ou « telle qu’elle » ?

« Telle quelle » et « telle qu’elle » sont des homophones mais n’ont pas le même sens. Cet article vous permettra de comprendre la différence.

Telle quelle

… est l’expression adjectivale « tel quel », accordée au féminin. Elle signifie « dans l’état où elle se présente », « dans l’état où on la trouve », « en l’état », « dans cet état », « sans changer ». Elle peut aussi signifier « quelconque, médiocre ».

Exemples : 

• A la ferme Galobio, on s’inquiète pour le devenir des bêtes, voire de l’activité si la mesure se confirme telle quelle (Leparisien.fr)
  • … voire de l’activité si la mesure se confirme sans changer. / l’accord se fait ici avec « la mesure »
• La maison du bonhomme Auffray, quoique en fort mauvais état, fut habitée telle quelle par ces anciens aubergistes […] (Balzac, Pierrette)
  • • … fut habitée en l’état par ces anciens aubergistes 
• Tu vas donc laisser la situation telle quelle, et laisser tes amis se débrouiller avec tous ces problèmes ?
  • • Tu vas donc laisser la situation dans cet état, et laisser tes amis se débrouiller avec tous ces problèmes ?

À lire ici : les règles d’accord de « tel », « tel que » et « tel quel »

Telle qu’elle…

… est la conjonction « tel que » accordée au féminin. Elle signifie « comme ».

Exemples :

• Cette résurrection d’elle-même, après des années, telle qu’elle était, à dix-huit ans, l’avait d’abord flattée et surprise. (Zola, L’Œuvre)
  • … comme elle était, à dix-huit ans… / l’accord se fait ici avec « elle-même »
• Telle qu’elle est, elle est pour moi la seule femme qui existe (Stendhal, Lucien Leuwen)
  • Comme elle est, elle est pour moi la seule femme qui existe.
• C’est en ces termes que le documentaire d’Olivia Mokiejewski, en ce moment diffusé sur Arte, décrit la « Lolita » telle qu’elle est perçue par la société : une très jeune fille aguicheuse, cherchant à séduire des hommes âgés. (Philomag.com)
  • … la « Lolita » comme elle est perçue…

À lire ici : « ils se sont téléphoné » ou « téléphonés » ?