« Telle quelle » ou « telle qu’elle » ?

Telle quelle et telle qu’elle sont homophones.

 

Telle quelle


… est l’expression adjectivale « tel quel », accordée au féminin. Elle signifie « dans l’état où elle se présente », « dans l’état où on la trouve », « en l’état », « sans changer ».

Elle peut aussi signifier « quelconque, médiocre ».

 

Exemples

A la ferme Galobio, on s’inquiète pour le devenir des bêtes, voire de l’activité si la mesure se confirme telle quelle (Leparisien.fr)

… voire de l’activité si la mesure se confirme sans changer. / l’accord se fait ici avec « la mesure »

 

La maison du bonhomme Auffray, quoique en fort mauvais état, fut habitée telle quelle par ces anciens aubergistes […] (Balzac, Pierrette)

… fut habitée en l’état par ces anciens aubergistes 

 

À lire ici : les règles d’accord de « tel », « tel que » et « tel quel »

 

Telle qu’elle…


… est la conjonction « tel que » accordée au féminin. Elle signifie « comme ».

 

Exemples :

Cette résurrection d’elle-même, après des années, telle qu’elle était, à dix-huit ans, l’avait d’abord flattée et surprise. (Zola, L’Œuvre)

comme elle était, à dix-huit ans… / l’accord se fait ici avec « elle-même »

 

Telle qu’elle est, elle est pour moi la seule femme qui existe (Stendhal, Lucien Leuwen)

Comme elle est, elle est pour moi…

 

C’est en ces termes que le documentaire d’Olivia Mokiejewski, en ce moment diffusé sur Arte, décrit la « Lolita » telle qu’elle est perçue par la société : une très jeune fille aguicheuse, cherchant à séduire des hommes âgés. (Philomag.com)

… la « Lolita » comme elle est perçue…

 

À lire ici : « ils se sont téléphoné » ou « téléphonés » ?

Adrian

https://www.laculturegenerale.com

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *