« À vélo » ou « en vélo » : lequel employer ?

a velo ou en velo

La Vie au grand air : revue illustrée de tous les sports | Gallica

« À vélo » ou « en vélo » ?


On dit :

à vélo
ou en vélo
les deux tours existent

Dans l’usage, ces deux tournures sont en concurrence. « En vélo » est aussi courant, voire plus courant que « à vélo ».

Le Grevisse ou le Robert défendent les deux usages. L’Académie française privilégie « à vélo », car elle recommande de réserver la préposition « en » aux véhicules dans lesquels ont peut s’installer, et d’utiliser « à » dans les autres cas. On dit pourtant « en luge », « en roller », « en tricycle » ou « en basket ».

D’autres moyens de transport connaissent cette concurrence : « à moto » (« en moto »), à « trottinette » (« en trottinette »), « à ski » (« en ski ») ou « à scooter » (très rare en comparaison à « en scooter »).

En revanche, on dit toujours « à pied » ou « à cheval ».

Peut-être choisit-on « en » pour les moyens de transport mécaniques, et « à » pour les moyens de transport vivants ?

Voir ici : les 10 plus longs fleuves de France

Exemples 

Mais qu’y faire ? À la fin du sixième jour – à la fin d’ma perme, la veille de rentrer ! – un jeune homme en vélo – l’fils Florence – m’apporte une lettre de Mariette, qu’elle n’avait pas encore son laissez-passer… »

Barbusse, Le Feu

 

Dès que j’eus ainsi l’air de trouver pénible le service qu’elle me rendrait en faisant une course, aussitôt elle commença à trouver que c’était gênant pour elle. « C’est que je dois aller tantôt me promener en vélo. Dame, nous n’avons que le dimanche.

Proust, À la recherche du temps perdu

 

Il était en vélo 

Mauriac, L’Agneau XV (relevé par Grevisse)

 

Je me demande si on va jouer les prolongations lorsque j’avise un petit garçon boucher qui radine à vélo.

Dard, San-Antonio, On t’enverra du monde

 

Elle fait sa tournée à vélo quel que soit le temps et, l’affaire bouclée, ne crache pas sur un coup de lambic pour se remonter le cœur à la façon du vaillant petit champion.

Pierre Schoendoerffer, L’Aile du papillon

Adrian

https://www.laculturegenerale.com

Vous aimerez aussi...

2 réponses

  1. Ivan dit :

    Incomprehensible

  2. Pastor dit :

    Que diT t’on: la voiture de mon frère ou la voiture à mon frère?

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *