On écrit : le/de haricot.
Pourquoi écrit-on « le haricot » (h aspiré) ?
Le « h » de
haricot est aspiré. Cela signifie que l’on ne doit pas faire
de liaison avec le mot précédent.
La prononciation est disjointe. Le contraire d’un « h » aspiré est un « h » muet, comme celui du mot
« homme ». On écrit « l’homme ». Quand le « h » est
muet, la prononciation peut être jointe. Ce n’est pas le cas pour « haricot ». Cette jonction abusive serait, selon Le
Bon Usage, caractéristique de la langue populaire. C’est le
cas dans pour les personnages d’origine populaire dans les romans
du XIXe et XXe siècles. En
général, les dictionnaires font précéder les mots commençant par un
« h » aspiré d’un astérisque *.
Autres exemples : le hamac, la haie, le hamster, le harem, le (du) hasard, le hibou, le handicap, la hutte, etc.
Le h « aspiré » est souvent une caractéristique des mots d’origine germanique. Le verbe haricoter, duquel dérive peut-être haricot, est d’origine dialectale (Normandie). Cette plante agrémente de nombreuses expressions. (À lire en cliquant ici : quelle est l’origine de l’expression « c’est la fin des haricots » ?)
Exemples
- Tu me cours sur le haricot !
- Le haricot m’était tombé dans les cheveux ! Je n’arrivais pas à le sortir !
Et l’on mariait dans l’église
Sous la myrte et le haricot,
Un oeillet nommé CYdalise
Avec un chou nommé Jacquot
Mais de Trébizonde ou de Soissons, les haricots ont un grave inconvénient ; il y a des eaux dans lesquelles ils s’obstinent à ne pas cuire […] faites en ce cas un petit nouet de cendre de bois neuf dans l’eau de leur cuisson, ou, mieux, un peu carbonate de soude ; le haricot le plus réfractaire se reconnaîtra vaincu.
Laisser un commentaire