« Évoquer » et « invoquer » : quelle différence ?

« Évoquer » et « invoquer » sont des paronymes.

Ces mots se ressemble, et ont tous deux une étymologie qui se trouve dans le latin vox, « la voix », ce qui peut prêter confusion.

 

Évoquer : définition


Du latin evocare, « appeler à soi, faire venir », « mander », « attirer », dérivé de vox

Le verbe « évoquer » signifie : 

1. faire penser à quelque chose, mettre en avant quelque chose, parler de quelque chose ; 

Il m’annonça que, dans l’instant, les premiers éléments allemands entraient à Paris. Puis, évoquant l’avenir, il ajouta : « De toute façon, nous ne sommes qu’au début de la guerre mondiale.

De Gaulle, Mémoires de guerre

 

2. rappeler quelqu’un ou quelque chose à la mémoire ; 

Et la vue des armes brodées évoqua en lui un autre souvenir, celui du portrait de Cassia Boccanera, l’amoureuse et la justicière […]

Zola, Rome

 

3. anciennement : entrer en communication avec des morts, des âmes, des esprits, etc.

Il est venu, Celui que redoutaient les premières terreurs des peuples naïfs, Celui qu’exorcisaient les prêtres inquiets, que les sorciers évoquaient par les nuits sombres […]

Maupassant, Le Horla

 

À lire ici : « importun » et « opportun », quelle différence ?

 

Invoquer : définition


Du latin invocare, « appeler, invoquer, nommer » , dérivé de vox.

Le verbe « invoquer » signifie : 

1. appeler une divinité, une puissance supérieure, des esprits, par une cérémonie ou une prière ; 

Quand l’Église invoque Dieu comme elle fait partout sous le titre de miséricordieux, ou de tout puissant […]

Bossuet, Instructions sur les états d’oraisons

 

Plus que jamais, il invoqua le Messie comme juge et vengeur des peuples.

Renan, Vie de Jésus

 

2. faire appel à ; 

Mon esprit, comme mes vertèbres,
Invoque ardemment le repos ;

Baudelaire, La Mort

 

Il se plaignit violemment d’être emprisonné au mépris du droit des gens, demanda en vertu de quelle loi on le retenait ainsi, invoqua l’habeas corpus, menaça de poursuivre ceux qui le séquestraient indûment […]

Verne, Ville mille lieues sous les mers

 

3. citer en sa faveur, citer à l’appui de quelque chose ;

Pour se défendre, la société a invoqué le fait que la salariée avait été remplacée par une autre femme plus diplômée et payée comme elle.

Lesechos.fr

Le nom dérivé est « invocation ».

Adrian

https://www.laculturegenerale.com

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.