« Mettre à jour » et « mettre au jour » sont des paronymes. La ressemblance de la prononciation de ces expressions peut prêter confusion, mais le sens de chacune d’elle est bien différent.
Mettre à jour : définition
Cette expression signifie : actualiser, rendre actuel, faire une mise à jour, mettre en ordre, adapter aux circonstances actuelles, mettre à la page. Le plus souvent, elle renvoie au fait de mettre à jour un logiciel à sa dernière version.
Je vais à mettre à jour mon téléphone car il ne fonctionne plus très bien.
Ils ont mis à jour ces textes juridiques afin de les adapter aux changements récents de législation.
Cette locution est souvent employée dans la littérature comme synonyme de « mettre au jour », c’est-à-dire au sens de « révéler », « dévoiler ».
Les épaules solides et la large poitrine de Tarrou n’étaient pas ses meilleures armes, mais plutôt ce sang que Rieux avait fait jaillir tout à l’heure sous son aiguille, et, dans ce sang, ce qui était plus intérieur que l’âme et qu’aucune science ne pouvait mettre à jour.
Camus, La Peste
Il fut démontré qu’à aucun moment le vainqueur de Hohenlinden n’avait songé à ramener les Bourbons ; toute la trame de la conspiration fut mise à jour […]
On parle d’une « mise à jour ».
À lire ici : « tout d’un coup » ou « tout à coup » ?
Mettre au jour : définition
Cette expression signifie : faire apparaître ce qui était caché, révéler, dévoiler, notamment des méfaits (politiques, financiers, des réseaux de trafiquants, etc.), mais aussi en archéologie (à propos des vestiges anciens) ; par extension : rendre public. C’est en quelque sorte « faire la lumière » sur quelque chose.
Vous ne m’entendez pas, reprit l’autre : c’est une traduction de cet ancien auteur, que je viens de mettre au jour ;
Les forces de l’ordre ont mis au jour un total de 182 000 faux pass sanitaires depuis l’instauration du dispositif cet été, dans le cadre de 400 enquêtes. Les modes opératoires sont nombreux.
Plus rarement, elle signifie : donner naissance.
Mais elle y apportait un désespoir obstiné de mère, qui achève de mettre au jour l’enfant mal venu de ses entrailles.
On parle de « mise au jour ».
![« Stupéfait » et « stupéfié » sont des paronymes et des synonymes. Tous deux signifient : « que l'étonnement ou la surprise rend immobile, qui est très surpris ». Néanmoins, ils sont parfois opposés. « Stupéfait » est un adjectif. Il est difficile d'en faire le participe passé du verbe « stupéfaire » qui, bien qu'enregistré par le Larousse ou le Robert, n'existe pas dans l'usage. En revanche, il correspond au participe passé latin stupefactus du verbe stupefacere, « étourdir, paralyser ». Le latin stupefacere correspond au français « stupéfier », dont le participe passé « stupéfié » est employé comme adjectif (son participe présent, « stupéfiant », est aussi employé comme synonyme de « drogue »). Si l'on suit cette logique, on ne pourrait employer « stupéfait » comme participe passé (« il/elle a stupéfait son monde avec cette décision »). L'emploi de « stupéfié » comme adjectif est parfois proscrit par certains puristes ( « son visage stupéfié sur son corps raide »). Dans l'usage, ces emplois se mêlent, bien que « stupéfait » soit bien plus employé sur « stupéfié », terme rare (cf. Google ngram). Une chose par-dessus tout m’a stupéfait et instruit : à savoir l’histoire d’Alexandre. Voilà qui est neuf, je crois, et profond. Flaubert, Lettre à Michelet, novembre 1864 Un membre du « club artistique » de Nice, qui passait par là avait voulu voir, lui aussi, ce singulier « musée » où l’art voisinait avec la cannelle et les berlingots et il avait stupéfait la bonne société en déclarant que la peinture de Titin révélait un artiste-né. Gaston Leroux, Le Fils de trois pères Mais la nuit suivante et le lendemain, elle avait répété avec ravissement : « ma tante d'Uzai » avec cette suppression de l's finale, suppression qui l'avait stupéfaite la veille, Proust, À la recherche du temps perdu Quand les deux amis arrivèrent, Lucien fut stupéfait par l’exercice du pouvoir de la Presse. Balzac, Illusions perdues Il a un sang-froid admirable en face de la bête, et son courage va jusqu’à l’insolence ; il s’assoit sur une chaise vis-à-vis du taureau et se croise les bras, défiant le monstre stupéfié de tant d’audace Gautier, Quand on voyage [...] il avait beau lui conter des exploits de garnison, des menteries sur la noce, les filles et le vin, le paysan secouait la tête, stupéfié au fond, nullement tenté en somme. Zola, La Terre](https://www.laculturegenerale.com/wp-content/uploads/2021/12/stupefie-stupefait-difference-paronymes-300x224.jpg)
Laisser un commentaire