1631 Vues
Enregistrer

Apprendre sur le TAS ou sur le TARD ? 📚
apprendre sur le tas apprendre sur le tard

Publié le 17/09/2018 (m.à.j* le 21/05/2024)
1 commentaire
⏳ Temps de lecture : 2 minutes

La réponse

On dit : apprendre sur le tas. On a tendance Ă  confondre les locutions “sur le tas” et “sur le tard” du fait de leur quasi-homophonie. Elles n’ont, Ă  l’origine, pas le mĂȘme sens. 

Sur le tas

Cette locution signifie « par la pratique, sur le lieu de travail, par l’expĂ©rience ». On dit que l’on a « appris quelque chose sur le tas » lorsque que l’on a appris quelque chose par la pratique, et non par la thĂ©orie. 

Exemples 

  • J’ai appris l’espagnol sur le tas. 
  • Ils pensent qu’apprendre sur le tas est la meilleure façon de dĂ©couvrir quelque chose.

On peut devenir journaliste sans faire d’études, rentrer directement et apprendre sur le tas. Il faut avouer que c’est de plus en plus rare.

francetvinfo.fr / Comment apprend-on le métier de journaliste ?

À lire ici : « autant pour moi » ou « au temps pour moi » ?

 

Sur le tard

Cette locution signifie « lorsque l’on est vieux, Ă  un Ăąge mĂ»r  » (le « tard » renvoie bien sĂ»r au moment « tardif », au fait qu’il soit « tard » dans la vie). Elle peut aussi signifier « Ă  la fin de la journĂ©e ». Quoi qu’il en soit, on ne l’emploie plus dans les sens citĂ©s prĂ©cĂ©demment, ils sont sortis d’usage. Aujourd’hui, « sur le tard » est le plus souvent employĂ©e pour dire “par la pratique”, comme synonyme de « sur le tas ». 

Exemples

  • Elle a appris l’anglais sur le tard

Une Ă  une reprendre sur notre scĂšne officielle et comme exprĂšs rĂ©trospective ces piĂšces dĂ©jĂ , qui du soir de leur succĂšs furent Ă©videntes, pour que le travailleur groupe Ă  l’entour maint exemplaire du genre dont il a, par un fait historique trĂšs spĂ©cial, dĂ©gagĂ©, sur le tard de notre littĂ©rature, la vive et sobre beautĂ©.

Mallarmé, Notes sur le théùtre

[
] elles commençaient Ă  cinquante ans une nouvelle sorte de beautĂ©, comme on prend sur le tard un nouveau mĂ©tier, ou comme Ă  une terre qui ne vaut plus rien pour la vigne on fait produire des betteraves.

Proust, À la recherche du temps perdu