Va-t-en ou… va-t’en ?
Va-t-en ou va-t’en ?
On écrit :
va-t’en
Le « t’ » est la forme élidée (c’est-à-dire que l’on a effacé la voyelle finale) du pronom personnel complément à la deuxième personne te (équivalent de « toi »). L’élision du « e » final de « te » permet d’éviter un hiatus, c’est-à-dire la rencontre de deux voyelles, qui rendrait la prononciation de ce groupe difficile (« va-te-en ! »).
L’apostrophe marque l’élision. On ne la fait pas suivre d’un trait d’union.
On laisse en revanche le trait d’union entre le verbe conjugué (« va ») et le pronom personnel complément qui le suit (« t’ »). Autre exemple : achète-t’en !
On écrit logiquement « allez-vous-en ! ». Il n’y a pas d’élision.
Dans la question « comment va-t-il ? », le « t » n’est pas le résultat d’une élision. C’est un ajout euphonique (pour faciliter la prononciation, pour que la sonorité soit agréable) à cause du hiatus éventuel entre le « a » de « va » et « i » de « il ». Il en est de même dans la locution « un va-t-en guerre » ou dans la chanson Malbrough s’en va-t-en guerre.
En Suisse, on dit « va loin ! ».
Exemples :
Or donc, Tiennet, me dit-elle, va-t’en à mon logis, chercher la musette, et l’apporte là […]
Être gibet ? — Silence, homme ! va–t’en, cognée !
J’appartiens à la vie, à la vie indignée !
