« Caramélé » et « caramélisé » : quelle différence ?

Découvrez les réductions que La Culture Générale a dénichées pour vous (XTB, LegalPlace, LWS, 02Switch et AD.fr)

Juridique

Créez votre société en ligne

Création société | Comptabilité | Statuts | Domiciliation | Dissolution

-15% sur votre commande

Code exclusif LCG15 Copier J'en profite

0% de commission* + 1 action Veolia offerte avec le code promo

Code exclusif LCG10 Copier Voir l'offre

*0 % de commission dans la limite de 100 000 € investis par mois, 0,2 % au-delà. Des frais de conversion de 0,5 % peuvent s'appliquer.

Hébergement web

LWS.fr | Hébergement web

Profitez de -15 % sur votre panier avec notre code exclusif

-15% sur votre panier

Code exclusif CS528 Copier J'en profite

Hébergement web

L'hébergement internet en tout illimité

Dès 7 € HT / mois

-10% avec le code exclusif

Code exclusif CULTUREG10 Copier Voir l'offre

Code promo valable uniquement en passant par ce lien.

Automobile

AD.fr | Confiez votre véhicule à de vrais spécialistes de l’automobile et bénéficiez d’un travail soigné.

Demandez votre devis gratuit en ligne !

10€ de remise sur toutes les prestations

Code exclusif ADAFI10 Copier Voir l'offre

Toutes les offres Juridique Investissement Hébergement web Automobile

« Caramélé » et « caramélisé » sont des paronymes et des synonymes, ce qui peut prêter à confusion.

« Caramélé », qui signifie « qui a le goût du caramel, qui a la couleur brune du caramel », est l’adjectif tiré de « caraméler », mais il a été peu employé (135 occurrences sur Gallica) et est totalement sorti de l’usage au profit de « caramélisé », adjectif dérivé de « caraméliser », « transformer en caramel ».

Ce mois-ci, juin, c’est le Moonflower : une pâte feuilletée croustillante caramélisée, une crème légère au citron bio, un croustillant praliné, un gel basilic à froid, une mousse praliné onctueuse, le tout recouvert d’une fine couche de spiruline.

Lesechos.fr

On trouve « caramélé » chez Théophile Gautier (1811 – 1872) : 

Leur boutique consiste en un cantaro de terre blanche, un petit panier de jonc ou de fer-blanc qui contient deux ou trois verres, quelques azucarillos (bâtons de sucre caramélé et poreux) […]

Voyage en Espagne

Et chez Roger Martin du Gard (1881 – 1958) :

Antoine mesura sa fringale au plaisir qu’il eut à croquer celles qui étaient devant lui, en attendant cette soupe, au gruyère, mijotée, écumeuse, filante, et caramélée d’oignon, qui était la spécialité de l’endroit.

Les Thibault, La Consultation

Selon le Dictionnaire historique de la langue française, « caramel » vient au plus loin du portugais caramelo (qui signifie aussi glaçon), probablement issu du bas latin calamellus, diminutif de calamus, « canne, roseau », par analogie entre la forme du sucre durci et la tige de roseau.