Quiz
Blog
Outils
Jeux
Shop
Cours
Forum
Classement
Contact
Découvrez les réductions que La Culture Générale a dénichées pour vous (XTB, LegalPlace, LWS, 02Switch et AD.fr)
JuridiqueCréez votre société en ligne
Création société | Comptabilité | Statuts | Domiciliation | Dissolution
Hébergement webLWS.fr | Hébergement web
Profitez de -15 % sur votre panier avec notre code exclusif
📋 Sommaire
Avarie et avanie sont des paronymes, des mots qui se prononcent presque de la même manière.
Avarie : définition
L’avarie, terme génois (avaria) qui viendrait, selon le Dictionnaire historique (Robert) de l’arabe awârriyya (de awâr, défaut), désignait le fait de jeter des marchandises par-dessus bord s’il y avait risque de naufrage. Par extension, le terme a désigné les dommages et pertes survenues au cours d’une expédition maritime puis, plus généralement, les accidents et les dégradations touchant de la mécanique. On l’emploie surtout à propos d’un accident ou d’un dégât subi par un moyen de transport (train, avion, bateau, voiture, etc.). L’adjectif “avarié”, qui qualifie ce qui s’est dégradé (notamment un consommable, de la nourriture), en est dérivé.
Exemples
Un marin eût deviné qu’il allait capitonner avec ces morceaux de toile et ces bouts de fil le pli de la corde à nœuds sur le coupant du rocher, de façon à le préserver de toute avarie ; opération qui s’appelle fourrure.
Alors que l’on approche des trois semaines de course, il y a déjà quelques éléments de réponse. Après les déboires de Jérémie Beyou (contraint à revenir au point de départ avant de repartir), de Nicolas Troussel (démâtage synonyme d’abandon avec son Corum-L’Epargne) ou encore d’Alex Thomson (des fissures à réparer sur Hugo Boss), c’est au tour d’un autre des favoris d’accuser une sévère avarie : mercredi 25 novembre, alors qu’il occupait la deuxième place derrière Charlie Dalin (Apivia), Thomas Ruyant a été victime d’une avarie au niveau du foil babord de son bateau, LinkedOut.
À lire en cliquant ici : “de concert” et “de conserve”, quelle différence ?
Avanie : définition
L’avanie, de l’italien avania, peut-être dérivé de l’arabe, est la taxe prélevée indûment par les Ottomans sur les marchands chrétiens, les vexations, surtout pécuniaires, qu’ils pouvaient leur faire subir. Par extension, une avanie est un affront public, un camouflet.
Exemples
Les religieux de Terre Sainte ont d’autant plus de mérite, qu’en prodiguant aux pèlerins de Jérusalem la charité de Jésus-Christ, ils ont gardé pour eux la Croix qui fut plantée sur ces mêmes bords. Ce Père au cœur limpido e bianco m’assurait encore qu’il trouvait la vie qu’il menait depuis cinquante ans un vero paradiso. Veut-on savoir ce que c’est que ce paradis ? Tous les jours une avanie, la menace des coups de bâton, des fers et de la mort !
À la rigueur, elle acceptait d’avoir subi d’un fournisseur chez qui nous l’avions envoyée une avanie, d’ailleurs probablement imaginaire, pourvu que s’adressant à elle qui nous représentait, qui avait parlé en notre nom, cette avanie nous atteignît par ricochet.
À lire en cliquant ici : “placer la barre haut” ou “placer la barre haute” ?
![« Stupéfait » et « stupéfié » sont des paronymes et des synonymes. Tous deux signifient : « que l'étonnement ou la surprise rend immobile, qui est très surpris ». Néanmoins, ils sont parfois opposés. « Stupéfait » est un adjectif. Il est difficile d'en faire le participe passé du verbe « stupéfaire » qui, bien qu'enregistré par le Larousse ou le Robert, n'existe pas dans l'usage. En revanche, il correspond au participe passé latin stupefactus du verbe stupefacere, « étourdir, paralyser ». Le latin stupefacere correspond au français « stupéfier », dont le participe passé « stupéfié » est employé comme adjectif (son participe présent, « stupéfiant », est aussi employé comme synonyme de « drogue »). Si l'on suit cette logique, on ne pourrait employer « stupéfait » comme participe passé (« il/elle a stupéfait son monde avec cette décision »). L'emploi de « stupéfié » comme adjectif est parfois proscrit par certains puristes ( « son visage stupéfié sur son corps raide »). Dans l'usage, ces emplois se mêlent, bien que « stupéfait » soit bien plus employé sur « stupéfié », terme rare (cf. Google ngram). Une chose par-dessus tout m’a stupéfait et instruit : à savoir l’histoire d’Alexandre. Voilà qui est neuf, je crois, et profond. Flaubert, Lettre à Michelet, novembre 1864 Un membre du « club artistique » de Nice, qui passait par là avait voulu voir, lui aussi, ce singulier « musée » où l’art voisinait avec la cannelle et les berlingots et il avait stupéfait la bonne société en déclarant que la peinture de Titin révélait un artiste-né. Gaston Leroux, Le Fils de trois pères Mais la nuit suivante et le lendemain, elle avait répété avec ravissement : « ma tante d'Uzai » avec cette suppression de l's finale, suppression qui l'avait stupéfaite la veille, Proust, À la recherche du temps perdu Quand les deux amis arrivèrent, Lucien fut stupéfait par l’exercice du pouvoir de la Presse. Balzac, Illusions perdues Il a un sang-froid admirable en face de la bête, et son courage va jusqu’à l’insolence ; il s’assoit sur une chaise vis-à-vis du taureau et se croise les bras, défiant le monstre stupéfié de tant d’audace Gautier, Quand on voyage [...] il avait beau lui conter des exploits de garnison, des menteries sur la noce, les filles et le vin, le paysan secouait la tête, stupéfié au fond, nullement tenté en somme. Zola, La Terre](https://www.laculturegenerale.com/wp-content/uploads/2021/12/stupefie-stupefait-difference-paronymes-300x224.jpg)
Laisser un commentaire