« En main propre » ou « en mains propres » ? orthographe
On écrit : en main propre & en mains propres. Les deux emplois sont corrects. Le singulier et le pluriel sont concurrents depuis le XIXe siècle. Toutefois, l’Académie française le singulier lorsqu’elle l’a enregistré la première fois dans sa 6e édition (1835).
Cette locution signifie littéralement « dans la main même de la personne intéressée ». On attend généralement que la personne prenne ce qu’on lui donne avec une seule main.
Je lui ai remis ce document en main propre.
Au sens figuré, « en main propre » signifie « donner directement au destinataire sans passer par un intermédiaire« . Le terme « propre » dans cette expression n’est pas le contraire de « sale », mais vient du latin proprius, c’est-à-dire « ce qui est appartient en propre, ce qui est propre à quelqu’un, personnel, particulier. ».
Exemples au singulier : « en main propre »
Je vous rendrai aussi, mais seulement à vous et en main propre, une médaille de bronze que j’ai acceptée jadis par Faiblesse et que je ne dois pas garder.
Force ouvrière a décidé de suspendre sa participation à la concertation sur la réforme des retraites. Une lettre en ce sens, que Le Monde s’est procurée, a été remise en main propre, mardi 16 avril, à Jean-Paul Delevoye, le haut-commissaire chargé du dossier.
Une ironie, alors que les gendarmes le cherchent, pour lui remettre sa révocation en main propre.
À lire en cliquant ici : doit-on écrire « à pied » ou « à pieds » ?
Exemples au pluriel
Par exemple, Victor Hugo (1802 – 1885) utilise le pluriel, « en mains propres », dans sa correspondance :
Voici un paquet très important pour M. Vacquerie. Il contient des envois et des lettres aux journaux. Il faudrait que cela fût remis en mains propres.
Voltaire aussi (1694 – 1778) :
[…] ainsi je supplie M. le chevalier de La Touche de vouloir bien ordonner que mes paquets soient rendus en mains propres.
Ou Balzac (1799 – 1850) :
Au moment où le baron Hulot, heureux comme le marié d’un an qui désire un héritier, sortait de la rue Vanneau, madame Olivier s’était fait arracher, par Hortense, la lettre qu’elle devait remettre à monsieur le comte, en mains propres.
À lire en cliquant ici : doit-on écrire « en détail » ou « en détails » ?
Merci beaucoup pour la précision, c’est tout de suite plus clair 🙂
mais quand il y a plusieurs destinataires … n’est-ce pas plus intuitifs d’utiliser le pluriel ? … ou bien c’est devenu une expression fixe ?
En main propre & en mains propres
Les deux emplois sont corrects.
L’usage traditionnel préfère le singulier. Mais on emploie aussi le pluriel aujourd’hui. Par exemple, Hugo utilise le pluriel, « en mains propres », dans sa correspondance :
Voici un paquet très important pour M. Vacquerie. Il contient des envois et des lettres aux journaux. Il faudrait que cela fût remis en mains propres.
Lettre à Albert Lacroix, 8 mai 1862
En réalité et très sérieusement, cela dépend si la chose remise peut être prise à une main (alors on emploie le singulier, comme avec une lettre, un document, une médaille, un objet léger) ou à deux mains (alors on emploie le pluriel, comme avec un gros paquet ou plusieurs paquets, un ensemble de documents ou lettres). Ce qui explique l’usage du singulier ou du pluriel dans tous les exemples qui ont été cités.