« Fainéant » et « feignant » : quelle différence ?

feignant faineant difference orthographe

Eighty and Eighteen, John William Godward, 1898 | Wikimedia Commons

« Fainéant » et « feignant » : quelle différence ? 


Les deux formes sont acceptées. 
On peut écrire « fainéant » ou « feignant »

 

Explication

La première forme connue est « feignant ». 

« Feignant » est le participe présent de « feindre » qui signifie, dans un sens ancien, « paresser », « se dérober ».

« Fainéant » a été ensuite dérivé de « feignant », à partir de l’idée que l’étymologie de « feignant » était « fait néant » (une fausse étymologie selon le Grevisse). 

On dérive de « fainéant » le verbe « fainéanter » et le nom « fainéantise »

Exemples d’emploi de fainéant : 

Quand ils découvrent de loin une voiture, ils se vont cacher en maudissant ces vagabonds qui n’ont rien à faire et courent les grands chemins, ces fainéants qui dérangent un honnête cabaretier et l’empêchent de boire le vin qu’il est obligé de leur vendre. 

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe

 

Tout d’un coup le patron entra, chargé de plusieurs mètres de grosses chaînes de fer capables d’attacher plusieurs forçats, suant, et dit : « J’en ai une charge, si vous n’étiez pas si fainéants, je ne devrais pas être obligé d’y aller moi-même. »

Proust, À la recherche du temps perdu

Même si la graphie « feignant » est antérieure à « fainéant », cette dernière est considérée comme plus soutenue, alors que la graphie « feignant » est considérée comme populaire

L’histoire du XIXe siècle a couronné l’usage de fainéant dans l’expression « les rois fainéants », qui désigne les rois de la dynastie mérovingienne finissante. 

On utilise aussi, dans le langage populaire, « flemmard » ou « feignasse ». 

Selon le dictionnaire historique de la langue française, fainéant a un valeur plus forte que « paresseux ».

Voir ici : la différence entre « fatigant » et « fatiguant ».

Adrian

https://www.laculturegenerale.com

3 réponses

  1. Unger dit :

    Euh… Quel orthographe ?
    Sinon , bravo !

  2. Ferhat dit :

    Je croyais fait néant

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *