« Apurer » et « épurer » : quelle différence ?

Découvrez les réductions que La Culture Générale a dénichées pour vous (XTB, LegalPlace, LWS, 02Switch et AD.fr)

Juridique

Créez votre société en ligne

Création société | Comptabilité | Statuts | Domiciliation | Dissolution

-15% sur votre commande

Code exclusif LCG15 Copier J'en profite

0% de commission* + 1 action Veolia offerte avec le code promo

Code exclusif LCG10 Copier Voir l'offre

*0 % de commission dans la limite de 100 000 € investis par mois, 0,2 % au-delà. Des frais de conversion de 0,5 % peuvent s'appliquer.

Hébergement web

LWS.fr | Hébergement web

Profitez de -15 % sur votre panier avec notre code exclusif

-15% sur votre panier

Code exclusif CS528 Copier J'en profite

Hébergement web

L'hébergement internet en tout illimité

Dès 7 € HT / mois

-10% avec le code exclusif

Code exclusif CULTUREG10 Copier Voir l'offre

Code promo valable uniquement en passant par ce lien.

Automobile

AD.fr | Confiez votre véhicule à de vrais spécialistes de l’automobile et bénéficiez d’un travail soigné.

Demandez votre devis gratuit en ligne !

10€ de remise sur toutes les prestations

Code exclusif ADAFI10 Copier Voir l'offre

Toutes les offres Juridique Investissement Hébergement web Automobile

« Apurer » et « épurer » sont des paronymes, dérivés de « pur ». La ressemblance de la prononciation de ces mots peut prêter à confusion.

Apurer : définition

Le verbe du premier groupe « apurer » signifie : s’assurer de l’exactitude d’un compte après vérification (on parle d’un apurement). Les significations plus anciennes de ce terme (au sens de « purifier ») ne sont plus en usage.

Je voudrais bien qu’Ernest, avant de rejoindre sa « délicieuse villa », s’arrêtât un peu dans la nôtre, pour parler au jardinier et pour apurer mes comptes !

Flaubert, Correspondance

Par ailleurs, grâce à ces efforts de la France, des Etats-Unis, du Royaume-Uni, de la Suède, de l’Italie, de l’Irlande, de l’Allemagne, de l’Arabie Saoudite et de l’Union européenne, pour apurer les arriérés multilatéraux du Soudan, […]

Elysee.fr

À lire ici : « pesanteur » et « apesanteur », quelle différence ?

Épurer : définition

Le verbe du premier groupe « épurer » signifie : 

1. débarrasser un matériau, un liquide ou un gaz de ses impuretés ; 

La station d’épuration de l’Eisch Amont a été inaugurée vendredi. Construite dans la commune d’Arlon mais juste à la frontière belgo-luxembourgeoise près de Steinfort, elle va épurer les eaux de 5 villages belges et de 7 luxembourgeois.

lesoir.be

[…] ce qui permet d’utiliser le minerai de fer de Lorraine, la « minette » (les frères de Wendel achètent le procédé dès 1879) et d’épurer les fontes phosphoreuses pour en faire de l’acier.

Dominique Lejeune, La France des débuts de la IIIe République

2. rendre quelque chose plus pur en éliminant ses défauts ; 

C’est encore au christianisme que l’on doit ce sentiment perfectionné ; c’est lui qui, tendant sans cesse à épurer le cœur, est parvenu à jeter de la spiritualité jusque dans le penchant qui en paraissait le moins susceptible.

Chateaubriand, Génie du christianisme

3. éliminer d’un groupe les personnes jugées indésirables ou ses ennemis (dans une dictature par exemple) ;

Chacun avait cherché à s’adjoindre des soutiens en offrant des places supplémentaires dans l’assemblée. Épurer les rangs du Sénat, c’était donner à ceux qui s’y maintenaient une meilleure assise.

Raphaël Doan, Le Siècle d’Auguste

Le nom dérivé est « épuration ».