Expressions

Alors je me dois d'apporter une information quant à l'historiographie liée à l'expression dans "L'insurgé" (dont l'édition originale est de 1886) de Jules Vallès, bien qu'on ne trouve l'expression énoncée en toute lettre, on trouve tout de même une claire référence à l'activité décrite par l'expression : "Par exemple, messieurs du silence ! Il n'est pas nécessaire de réfléchir pour apprendre Démosthène et du Virgile, mais quand il faut [...]empaler des mouches sans les faire souffrir, le calme est indispensable à la pensée, et le recueillement est bien dû à l'insecte innocent que va , messieurs, sonder votre curiosité, si j'ose m'exprimer ainsi."

Le mot « farsi » est le nom de la langue perse prononcé ... en persan. On ne dirait pas : Il parle italiano et Deutsch. Merci de me corriger si je me trompe.

"Marcher à voile et à vapeur" signifie la bisexualité de l'individu dont il est question. Au milieu du XIXᵉ siècle, les bateaux à voile s'équipent de moteur, des chaudières à vapeur, actionnant soit une hélice, soit une roue à aube. Mais ces même bateau conservent une partie de leur voilure (grand mat, grand voile, ...). Des bateaux à voile et à vapeur. La métaphore sur l'homosexualité vient du fait que le vent prend les voiles par l'arrière. Alors que le moteur pousse le bateau vers l'avant.